1 00:00:25,275 --> 00:00:29,528 Ο Winnetou, ο μεγάλος Αρχηγός των Απάτσι, έχει γίνει θρύλος. 2 00:00:31,114 --> 00:00:35,200 Έφερε επιτέλους την ειρήνη στα βουνά, τα αεροπλάνα και τους λαβύρινθους... 3 00:00:35,285 --> 00:00:41,206 της τεράστιας γης από το Τέξας στο Νέο Μεξικό και βάλε τέλος στην παράλογη αιματοχυσία. 4 00:00:43,293 --> 00:00:46,837 Να διατηρηθεί η ειρήνη μεταξύ όλων των ανθρώπων είναι το ένα όνειρο της Winnetou. 5 00:00:47,547 --> 00:00:51,091 Αλλά ξέρει ότι τώρα, υπάρχει ακόμα άλλη μια μάστιγα που την απειλεί. 6 00:00:51,551 --> 00:00:55,721 Για μπάντες τυχοδιώκτες και απελπισμένους ακολούθησαν αναπόφευκτα το μονοπάτι 7 00:00:56,056 --> 00:01:00,225 των εποίκων, σκορπώντας φόβο και τρόμος στις ανυπεράσπιστες νεαρές πόλεις. 8 00:01:01,478 --> 00:01:07,274 Συμμορίες που ποθούν χρυσό και που θα το αφήσουν όχι ο άνθρωπος σταθεί εμπόδιο στο να το πάρουν. 9 00:02:40,743 --> 00:02:42,411 Βοήθεια! 10 00:02:42,495 --> 00:02:44,705 Βοήθεια! Βοήθεια! 11 00:02:46,249 --> 00:02:49,710 Βοήθεια! 12 00:02:49,794 --> 00:02:52,462 Βοήθεια! Βοήθεια! 13 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 Βοήθεια! Όχι! 14 00:02:57,051 --> 00:03:04,349 Βοήθεια! 15 00:03:48,311 --> 00:03:50,729 Βιννέτου! -Είσαι καλά; 16 00:03:58,529 --> 00:04:01,740 Ευτυχισμένος ο αετός θα προστατεύει πάντα τη φωλιά του. 17 00:04:05,286 --> 00:04:08,705 Ειλικρινά, δεν ήθελα τα αυγά του. Το εντόπισα αυτό. 18 00:04:09,457 --> 00:04:12,584 Θα αρέσει στον Apanatschi. - Ναι. 19 00:04:15,213 --> 00:04:19,341 Αν ο Winnetou δεν είχε ακούσει τα κλάματά σου, θα είχες χάσει τα γενέθλιά της. 20 00:04:19,425 --> 00:04:22,427 Μην το ξανακάνεις. Ελα. 21 00:06:33,893 --> 00:06:37,979 Apanatschi, πόσες φορές στο έχω πει να μην πυροβολώ τόσο κοντά στο σπίτι; 22 00:06:38,064 --> 00:06:41,608 Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είσαι σήμερα. - Α, αλλά πατέρα, 23 00:06:41,734 --> 00:06:45,904 οι μπεκάτσες ήταν μόλις μερικές ίντσες πάνω από το κεφάλι του Winnetou. Δεν μπορούσα να λείψω. 24 00:06:46,030 --> 00:06:49,658 Ήταν ένα τόσο όμορφο πλάνο. - Ήταν πραγματικά ένα όμορφο σουτ. 25 00:06:49,742 --> 00:06:54,663 Και ο Πατέρας σου είναι πολύ περήφανος για σένα. - Φυσικά και είμαι. Είμαι επίσης πολύ περήφανος... 26 00:06:54,747 --> 00:06:56,832 που ήρθες να μας δεις. 27 00:06:57,375 --> 00:07:02,087 Δες αυτό. Σας αρέσει; Είναι για τα 21α γενέθλιά σου, Apanatschi. 28 00:07:02,171 --> 00:07:06,591 Και να έχετε πολλά άλλα. - Α! Είναι απλά υπέροχο! 29 00:07:06,717 --> 00:07:09,845 Βοήθησέ με να το δοκιμάσω, μητέρα. - Εντάξει. 30 00:07:11,931 --> 00:07:15,142 Και θα της αγόραζα ένα παντελόνι! 31 00:07:15,810 --> 00:07:19,146 Τώρα, Mac, κοιτάξτε τον γιο σας. Ευτυχισμένος! 32 00:07:19,230 --> 00:07:23,316 Γιατί φαίνεσαι τόσο αθώος; Τι είναι αυτό που έχεις στα χέρια σου; 33 00:07:23,401 --> 00:07:26,945 Απλώς κοιτούσα μια γριά αετοφωλιά, και το είδα αυτό. 34 00:07:27,572 --> 00:07:32,200 Λοιπόν, δες το. Καλύτερα να τρέξεις μαζί τώρα και ξεπλυθείτε. Βιασύνη! Στρίβε! 35 00:07:32,285 --> 00:07:36,788 Σύντομα θα γίνει άντρας. Θυμάσαι εκείνη τη μέρα βρήκα χρυσωρυχείο; 36 00:07:36,914 --> 00:07:40,041 Ναι, το κάνω. Ήταν πολύ καιρό πριν. 37 00:07:40,626 --> 00:07:44,713 Και δεν ήθελες να μάθει κανείς μέχρι που μεγάλωσε ο Apanatschi. 38 00:07:44,797 --> 00:07:48,884 Τώρα είναι αυτή. Θα της δείξω μια έκπληξη. - Μην το κάνεις, Mac, μην το κάνεις. 39 00:07:48,968 --> 00:07:52,179 Ο χρυσός είναι δικός σου. Η Winnetou πάντα ένιωθε... 40 00:07:52,346 --> 00:07:57,017 είχατε μια δίκαιη αξίωση για αυτόν τον χρυσό, παντρεμένος όπως είσαι, με Απάτσι. 41 00:07:57,310 --> 00:08:01,104 Πατέρας! Βιννέτου! Το Apanatschi είναι ντυμένο Σαν Ινδιάνα. 42 00:08:16,078 --> 00:08:19,206 Μοιάζει πραγματικά με Απάτσι. - Ναι. 43 00:08:20,249 --> 00:08:24,336 Σίγουρα φαίνεσαι απαίσια όμορφη. - Δεν είπες ότι έρχεται μια έκπληξη; 44 00:08:24,420 --> 00:08:27,005 Ω ναι, η έκπληξή σου! 45 00:08:35,890 --> 00:08:39,017 Φαίνεται ότι μας παρακολουθούν. 46 00:08:39,519 --> 00:08:43,063 Τώρα, αναρωτιέμαι ποιος είναι. - Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 47 00:08:43,689 --> 00:08:47,776 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! - Μην πυροβολείς. Είμαι εγώ και ο Μπόζο. 48 00:08:48,194 --> 00:08:51,404 Η μαμά είπε ότι πρέπει να φύγω από το σπίτι. 49 00:08:52,573 --> 00:08:56,660 Είπε η μητέρα σου να έρθεις εδώ πάνω και να σέρνεσαι σαν πεινασμένος λύκος; Ε; 50 00:08:56,744 --> 00:09:00,288 Μοιάζει περισσότερο με βρεγμένο γατάκι! Μην τον στείλεις πίσω, πατέρα. 51 00:09:00,915 --> 00:09:03,375 Εντάξει. Παρουσιάζομαι. - Ευχαριστώ! 52 00:09:03,459 --> 00:09:06,169 Πάμε να προχωρήσουμε! 53 00:09:17,598 --> 00:09:21,142 Καλύτερα να μείνεις εδώ τώρα. Και μην τολμήσεις να μας ακολουθήσεις, 54 00:09:21,227 --> 00:09:24,354 αλλιώς θα σε γδέρνουν ζωντανό! - Βεβαίως. 55 00:09:35,324 --> 00:09:38,535 Αυτός ο βράχος λέγεται Το δάχτυλο της Μανιτού. 56 00:09:42,039 --> 00:09:44,332 Γιατί είμαστε εδώ; 57 00:09:44,417 --> 00:09:47,127 Έλα, Apanatschi. 58 00:10:26,042 --> 00:10:29,252 Εδώ είναι η έκπληξη σου υποσχέθηκε ο πατέρας σου. 59 00:10:39,430 --> 00:10:42,432 Είναι χρυσός; - Σίγουρα είναι χρυσός. 60 00:10:42,600 --> 00:10:47,187 Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό; - Το ορυχείο είναι δικό σου στα 21 σου γενέθλια. 61 00:10:47,271 --> 00:10:50,315 Θέλω να απολαύσετε τη ζωή και να είσαι ανεξάρτητος. 62 00:10:50,399 --> 00:10:55,028 Και το κράτησες κρυφό; Μήπως κάποιος άλλος ξέρεις ότι ο χρυσός είναι εδώ; 63 00:10:55,613 --> 00:10:59,157 Όχι, κανένας. Βιννέτου και λ ήθελε να το κρατήσει κρυφό... 64 00:10:59,784 --> 00:11:02,869 μέχρι τώρα. - Και από μάνα; 65 00:11:02,953 --> 00:11:06,164 Κανείς δεν ξέρει εκτός από εσένα, Η Winnetou και εγώ. 66 00:11:09,293 --> 00:11:12,295 Αφήστε το χρυσό εκεί που είναι. 67 00:11:13,381 --> 00:11:16,591 Η αδερφή μου έχει την καρδιά ενός αληθινού Απάτσι. 68 00:11:17,218 --> 00:11:21,846 Δεν μπορεί να είναι ευχαριστημένη με το χρυσό. Μόνο σκληρή τύχη έφερε στους Απάτσι. 69 00:11:23,182 --> 00:11:26,267 Σύντομα ο Λευκός Άνθρωπος θα άκουγε για αυτή την μπονάτσα, 70 00:11:26,352 --> 00:11:29,562 θα τους έκοβαν το δρόμο ακριβώς από εδώ. 71 00:11:29,772 --> 00:11:33,942 Ο Απάνατσκι θέλει τον Τζεφ. Της φτάνει αυτό. 72 00:11:35,236 --> 00:11:38,238 Απάνατσκι! Απάνατσκι! 73 00:11:39,407 --> 00:11:43,493 Γεια σου Τζεφ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Και τα αγόρια επίσης. Βλέπω ότι τα έφερες. 74 00:11:43,577 --> 00:11:47,664 Η Apanatschi βγήκε με τον πατέρα της, αλλά θα επιστρέψουν σύντομα. 75 00:11:47,748 --> 00:11:50,750 Τι κάνετε; - Μια χαρά. 76 00:11:50,876 --> 00:11:54,963 Παίρνουμε άδεια από τη δουλειά, και το κέρδισε το κορίτσι με τα γενέθλια! 77 00:11:55,047 --> 00:11:59,134 Ελάτε, παιδιά, δεν ήταν μόνο ο Απάνατσκι σας έφερε δύο εδώ έξω, ε; 78 00:11:59,218 --> 00:12:02,762 Βάζω στοίχημα ότι θέλεις λίγο ουίσκι. - Λοιπόν, λένε… 79 00:12:03,389 --> 00:12:07,559 ο ελπιδοφόρος έπινε, ε; - Έλα, μπες μέσα. 80 00:12:10,688 --> 00:12:13,690 Σταματήστε! Εδώ είναι που χωρίζουμε. 81 00:12:13,816 --> 00:12:17,026 Πρέπει να επιστρέψω στο χωριό των Απάτσι. 82 00:12:17,987 --> 00:12:22,073 Ο χρυσός σίγουρα θα σας κάνει πλούσιους. Ελπίζω να σε κάνει χαρούμενο. 83 00:12:22,158 --> 00:12:25,702 Μερικές φορές θα ήθελα να το επισκεφτώ οι Απάτσι στο χωριό σου... 84 00:12:26,328 --> 00:12:30,415 και πήγαινε για κυνήγι με τον Winnetou. - Το Apanatschi θα είναι πάντα ευπρόσδεκτο... 85 00:12:30,499 --> 00:12:34,586 από τους Απάτσι. Και ο Βιννέτου θα της μάθει πώς να πυροβολεί ένα ρακούν... 86 00:12:34,670 --> 00:12:37,881 και μια καφέ αρκούδα. - Μπορώ να το κάνω, πατέρα; 87 00:12:38,841 --> 00:12:41,551 Μάλλον ναι. 88 00:12:41,635 --> 00:12:45,180 Αντίο, Apanatschi. - Αντίο, Βιννέτου. - Αντίο Βιννέτου! 89 00:12:47,183 --> 00:12:51,269 Ξέρεις, Mac, κοιτάζοντας την κόρη σου, Θα την έπαιρνα για λευκό κορίτσι. 90 00:12:51,353 --> 00:12:54,564 Αλλά η μητέρα της είναι Ινδή. - Είμαι περήφανος... 91 00:12:55,524 --> 00:12:59,611 ότι η γυναίκα μου είναι Απάτσι. - Τώρα, μην ξεχνάς ότι είπες στον Απάνατσκι... 92 00:12:59,695 --> 00:13:03,114 μπορεί να έρθει και να μας επισκεφτεί. - Αντίο, Βιννέτου. 93 00:13:04,492 --> 00:13:06,367 Πάμε. 94 00:13:15,336 --> 00:13:18,213 Χρόνια πολλά σε σένα, 95 00:13:18,297 --> 00:13:20,965 χρόνια πολλά σε σένα, 96 00:13:21,050 --> 00:13:23,593 Χρόνια πολλά, Apanatschi, 97 00:13:23,677 --> 00:13:27,222 χρόνια πολλά σε σένα. - Μόλις πυροβόλησα μια μπεκάτσα, Τζεφ! 98 00:13:27,848 --> 00:13:31,935 Πέταξε ακριβώς πάνω από το κεφάλι του Winnetou. - Ναι, δεν πειράζει. Αν πεις... 99 00:13:32,019 --> 00:13:36,105 παρέσυρες ένα άγριο πουλί εν πτήσει, Στοιχηματίζω ότι το έκανες και με μια σφαίρα. 100 00:13:36,190 --> 00:13:39,734 το έκανα! Το είδε ο πατέρας. - Αν είσαι πραγματικά τόσο καλός, 101 00:13:40,361 --> 00:13:43,404 θα αφαιρέσεις το στέμμα από τον Πίνκι. 102 00:13:43,489 --> 00:13:47,033 Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να σε κοροϊδέψω γι' αυτό! Πρέπει να το πιστέψεις. 103 00:13:47,660 --> 00:13:51,746 Ακριβώς επειδή σήμερα είναι τα γενέθλιά σου, θα. Καλώς; - Ευχαριστώ, Τζεφ. 104 00:13:53,624 --> 00:13:55,708 Χρόνια πολλά, Apanatschi. 105 00:13:58,504 --> 00:14:01,631 Ετοιμαστείτε για το παλιό μου μαγικό κόλπο. 106 00:14:08,514 --> 00:14:12,600 Ω! Δεν είναι φανταστικό; Πώς το ήξερες Ήθελα ένα τέτοιο καπέλο εδώ και καιρό; 107 00:14:12,685 --> 00:14:16,104 Δεν προορίζεται ακριβώς για... - Ω, Τζεφ. εγώ... 108 00:14:16,856 --> 00:14:19,983 Νομίζω ότι είναι ένα μικρό ακάρεα, έτσι δεν είναι; 109 00:14:21,026 --> 00:14:24,153 Apanatschi. Βλέπεις; Είναι μούφα. 110 00:14:25,197 --> 00:14:26,239 Όπως αυτό. 111 00:14:28,325 --> 00:14:31,452 Ήξερα από τότε τι ήταν. -Τι... 112 00:14:33,414 --> 00:14:35,290 Γεια σου, Τζεφ! 113 00:14:35,499 --> 00:14:39,043 Γεια σου, Happy! Είναι καλό να βλέπεις ένα φιλικό πρόσωπο. 114 00:14:39,253 --> 00:14:43,214 Πώς πάει, σύντροφε; - Μου έφερες κάτι; 115 00:14:43,674 --> 00:14:45,758 Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. 116 00:14:47,136 --> 00:14:50,680 Ο μεγαλύτερος μάγος του κόσμου είναι εδώ. - Τζεφ! 117 00:14:50,764 --> 00:14:54,851 Τώρα δες το. Λίγη μαγεία. Φαίνεται ότι έχετε εκπλήξει τον Happy. 118 00:14:54,935 --> 00:14:58,354 Α, ένα κοτόπουλο. - Εντάξει, Μακ. Το κατάλαβες; Παρακολουθήστε αυτό. 119 00:14:59,106 --> 00:15:00,607 Τώρα... 120 00:15:03,068 --> 00:15:04,611 Εδώ είσαι. 121 00:15:05,905 --> 00:15:08,907 Τώρα, φίλε, ένα τρίτο. 122 00:15:11,493 --> 00:15:13,578 Εδώ είναι! 123 00:15:13,913 --> 00:15:16,831 Ο Πίνκι παράτησε το καπέλο του! 124 00:15:17,374 --> 00:15:21,461 Τώρα τα έχω δει όλα! - Θα σου χρεώσει ενοίκιο για τη χρήση του καπέλου του. 125 00:15:21,545 --> 00:15:26,591 Θυμήσου τι πρέπει να κάνεις, Je¤ - Ναι. Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα σου. 126 00:15:26,967 --> 00:15:30,094 Είμαι παγιδευμένος, υποθέτω. - Έχεις δίκιο. 127 00:15:31,347 --> 00:15:34,057 Κύριε Χάλερ; - Ναι; 128 00:15:35,100 --> 00:15:39,187 Θα πρέπει να σας ζητήσω να κρατήσετε στον λόγο σου. Είπες ότι μπορούμε να παντρευτούμε... 129 00:15:39,271 --> 00:15:42,482 όταν ο Apanatschi ήταν 21 ετών. - Βλέπω. Λοιπόν, τώρα. 130 00:15:43,442 --> 00:15:46,861 Αν θέλει να παντρευτεί, Μάλλον θα πρέπει. 131 00:15:47,613 --> 00:15:50,823 Ω! Πατέρα, ευχαριστώ. - Αγκάλιασέ τον, όχι εμένα. 132 00:15:54,912 --> 00:15:57,914 Κάνει το Happy snooping; - Αυτός είναι. 133 00:16:10,094 --> 00:16:12,345 Συνεχίστε, τραγουδήστε μαζί, Happy. 134 00:16:12,429 --> 00:16:15,431 Απλώς δεν μου αρέσει να τραγουδάω. 135 00:17:16,243 --> 00:17:20,329 Apanatschi, περισσότερο από 6 μήνες Με επισκέφτηκαν 3 μικρά καφέ αρκουδάκια. 136 00:17:20,414 --> 00:17:23,958 Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι, ένας από αυτούς μου έπλυνε τα πουκάμισα. 137 00:17:24,585 --> 00:17:28,671 Αυτό ήταν ένα ρακούν, όχι μια καφέ αρκούδα. - Η ορολογία του Hunter είναι δύσκολο να μάθεις, ναι; 138 00:17:28,756 --> 00:17:32,842 Ή ταλέντο της περιοχής, Pinky. - Για να πω την αλήθεια, ο Πίνκι τρέχει 139 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 μόλις πλησιάσει μια αρκούδα. - Γεια, θα τρελαθώ, εσύ... 140 00:17:37,097 --> 00:17:40,308 Ναι, θυμώνεις και φεύγεις. - Δειλό. 141 00:17:41,268 --> 00:17:45,897 Θα σου δείξω ποιος είναι δειλός. Ερχομαι! - Πάντα πυροβολείς για πλάκα. 142 00:17:45,981 --> 00:17:50,068 Όχι, δεν θα έχουμε γυρίσματα. Ο Pinky λιποθυμά πριν ξεκινήσουμε. 143 00:17:50,402 --> 00:17:53,529 Ξέρεις, Μισώ να φύγω από το πάρτι, επίσης. 144 00:18:00,037 --> 00:18:04,123 Πώς το έπιασες αυτό; - Λοιπόν, ο Παπ και η Γουιννέτου ξεκίνησαν.... 145 00:18:04,208 --> 00:18:08,294 ένα εκρηκτικό. Η πέτρα φύσηξε μέχρι τέλους στην Alice Tanning, αυτό είναι όλο. 146 00:18:08,378 --> 00:18:11,589 Το έδειξες σε κάποιον; - Να δείξετε έναν άθλιο βράχο; 147 00:18:12,549 --> 00:18:15,676 Φέρε μας κι άλλα, ευτυχισμένη. - Εντάξει. 148 00:18:19,014 --> 00:18:22,016 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 149 00:18:22,184 --> 00:18:26,521 Ναι, είναι χρυσός, καθαρός χρυσός. - Και κάπου κοντά είναι πολλά άλλα. 150 00:18:26,605 --> 00:18:31,818 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. - Θα μάθουμε πού. 151 00:18:35,239 --> 00:18:36,155 Mac! 152 00:18:38,617 --> 00:18:42,703 Πώς και δεν μας το είπες ποτέ αυτό; - Γιατί είναι ο χρυσός μου, 153 00:18:42,788 --> 00:18:46,874 και θα ήθελα να μάθω που το πήρες. - Ο Happy είπε ότι ξεκίνησες... 154 00:18:46,959 --> 00:18:50,086 μια έκρηξη. - Είναι κάπου κοντά; 155 00:18:50,587 --> 00:18:54,674 Λοιπόν, Pinky, αυτή είναι η δουλειά μου. Αν θα το έλεγα, 156 00:18:55,300 --> 00:18:59,387 θα είναι κάποιος που είναι κοντά μου. - Καλύτερα να πάτε χαλαρά, παιδιά. 157 00:18:59,471 --> 00:19:02,598 Apanatschi, έλα, ρίξτε μας ένα ποτό. 158 00:19:03,642 --> 00:19:07,728 Δεν έχεις πρόβλημα. Μόλις εσύ παντρευτείτε την θα πάρετε το ορυχείο, 159 00:19:07,813 --> 00:19:11,357 και τι παίρνουμε; -Θα γίνεις πλούσιος. Το μόνο που έχω είναι να συνεχίσω 160 00:19:11,984 --> 00:19:16,070 φορώντας ρούχα ταξιδιού, υποθέτω. -Πες μας καλύτερα πού είναι. 161 00:19:16,155 --> 00:19:19,699 Καταλαβαίνεις; - Μην ξεχνάτε ότι είστε φίλοι. 162 00:19:20,325 --> 00:19:24,412 Προτιμώ να τους δώσω το μισό μου χρυσό παρά να έχεις τα πράγματα έτσι, πατέρα. 163 00:19:24,496 --> 00:19:28,583 Αυτό είναι γελοίο. Δεν έχει νόημα. Είναι δικό μας και θα μείνει δικό μας. 164 00:19:28,667 --> 00:19:31,377 Καλύτερα να πας. 165 00:19:32,337 --> 00:19:36,424 Όχι, Mac. Δεν θα ήθελα να έχω να το χρησιμοποιήσω για να ξεκαθαρίσω. 166 00:19:36,550 --> 00:19:39,552 Αλλά αν χρειαστεί, θα το κάνω. 167 00:19:41,597 --> 00:19:42,638 Βγαίνω! 168 00:19:46,894 --> 00:19:49,604 Καληνύχτα Mac. 169 00:19:55,777 --> 00:19:58,988 Λοιπόν, είναι πολύ κακό το έμαθαν. 170 00:19:59,990 --> 00:20:03,075 Τώρα ελπίζω να το ξεχάσουν, και σύντομα... 171 00:20:03,160 --> 00:20:08,206 Όχι, Mac. Τώρα αυτά τα αγόρια μυρίζουν χρυσό, δεν θα είναι πιθανό να το ξεχάσουν. 172 00:20:08,290 --> 00:20:12,418 Είναι ακόμα το δώρο γενεθλίων του Apanatschi. Θα μπω αυριο και θα εγγραφω... 173 00:20:12,502 --> 00:20:16,631 η αξίωση στο όνομά της. Θα πάω αύριο τα ξημερώματα. 174 00:20:27,059 --> 00:20:29,060 Γεια σου Mac. - Καλημέρα. 175 00:20:29,144 --> 00:20:32,188 Παιδιά βγαίνετε νωρίς για κυνήγι. 176 00:20:32,272 --> 00:20:35,816 Πάρτε μας σε αυτό το ορυχείο. - Έχω μερικές μικρές δουλειές να κάνω, 177 00:20:36,443 --> 00:20:39,987 αλλά όταν πάω σπίτι θα τα πούμε. -Μη με δυσκολεύεις. 178 00:20:41,114 --> 00:20:45,201 Σλόαν, βλέπω τον φόνο στα μάτια σου, και είναι ένα τρομακτικό θέαμα. 179 00:20:45,285 --> 00:20:49,372 Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή. Εντάξει, παιδιά, θα σας οδηγήσω στο χρυσό. 180 00:20:53,293 --> 00:20:57,421 Θα σέλας το δικό μου; το αποφάσισα να βγούμε έξω και να γυρίσουμε το δείπνο μας. 181 00:20:57,506 --> 00:21:01,050 Αυτό νομίζεις. Απλά ξεχάστε το! - Γεια! Μόνο ένα λεπτό! 182 00:21:01,718 --> 00:21:05,805 Σε ποιον δίνεις εντολές; - Άκουσε. Ξέρεις ότι κινδυνεύεις. 183 00:21:06,682 --> 00:21:10,226 Κίνδυνος; Γιατί; - Κανείς, εκτός από τον πατέρα σου και εσύ ξέρεις... 184 00:21:10,852 --> 00:21:15,898 που είναι αυτό το δικό μου. Να το θυμάστε αυτό. Ο Πίνκι και ο Σλόαν δεν θα σταματήσουν με τίποτα. 185 00:21:23,365 --> 00:21:26,784 Πέτα το από πάνω! - Τι ανησυχείτε, άντρες; 186 00:21:27,536 --> 00:21:31,080 Αυτό δεν πρόκειται να βλάψει κανέναν. - Πέτα το, Μακ! 187 00:21:31,707 --> 00:21:34,917 Δύστυχοι δειλοί! - Πέτα το, εσύ! 188 00:21:37,421 --> 00:21:38,462 Ερχομαι! 189 00:21:41,425 --> 00:21:45,511 Τζεφ, αυτό ήταν το τουφέκι του πατέρα. ξερω! - Πρέπει να είναι στην πόλη τώρα. 190 00:21:46,305 --> 00:21:49,724 Αυτό το σουτ δεν ήταν δικό του. - Ξέρω ότι είναι δικό του, Τζεφ. 191 00:21:50,475 --> 00:21:54,603 Δεν πρέπει να αμφιβάλλεις για μένα. έχω βγει κυνήγι με τον πατέρα τόσο συχνά. 192 00:21:54,688 --> 00:21:58,232 Πρέπει να πάμε να δούμε τι φταίει! - Apanatschi, άκου... 193 00:21:59,234 --> 00:22:02,778 Θα πάω μόνος μου και θα δω, κι αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα 194 00:22:03,447 --> 00:22:06,991 τότε καλύτερα να πας στο Old Shatterhand. Θα σε προστατέψει. 195 00:22:07,659 --> 00:22:10,870 Θα επιστρέψω όμως. - Τζεφ, θα μείνω εδώ. 196 00:22:11,830 --> 00:22:15,374 Κανείς δεν θα με πληγώσει, βλέπεις. Κανείς δεν μου είπε για το χρυσό. 197 00:22:16,001 --> 00:22:19,003 Καλώς. Τα λέμε. - Τζεφ! 198 00:22:19,171 --> 00:22:23,257 Πού είναι ο φίλος σου Old Shatterhand; - Στο στρατόπεδο των σιδηροδρομικών. 199 00:22:23,383 --> 00:22:25,468 Στη Rocky Town! 200 00:22:34,853 --> 00:22:37,980 Pinky! Σλόαν! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 201 00:22:40,233 --> 00:22:43,778 Εντάξει, ρίξε τα όπλα σου. Mac, γρήγορα! Φύγε από τη μέση! 202 00:22:51,828 --> 00:22:52,870 Mac! 203 00:22:59,795 --> 00:23:00,836 Ερχομαι! 204 00:23:09,179 --> 00:23:13,265 Γιατί δεν με πυροβολείς; - Δεν κλωτσάς τον κουβά τόσο εύκολα. 205 00:23:13,350 --> 00:23:17,436 Έρχεσαι μαζί μας για να δούμε αν και Ο Apanatschi θα μας δείξει αυτό το χρυσό. 206 00:23:17,521 --> 00:23:20,648 Και μετά σκοτώνεις... εμάς και τους δύο! 207 00:23:22,442 --> 00:23:26,570 Αποθηκεύστε τη σφαίρα. Τελείωσε για. Ερχομαι. 208 00:23:26,655 --> 00:23:30,741 Ο Τζεφ έφυγε πάνω από μια ώρα. Ίσως πρέπει να ακολουθήσω και να δω... 209 00:23:30,867 --> 00:23:34,078 τι έγινε. Ίσως δεν μπορούσε να βρει τον μπαμπά. 210 00:23:34,746 --> 00:23:38,290 Δεν πρέπει να πας, Apanatschi. Βόλτα στο Old Shatterhand. 211 00:23:38,917 --> 00:23:41,001 Πρόσεχε τον εαυτό σου. - Αντίο, μαμά. 212 00:23:41,086 --> 00:23:42,628 Εντάξει, μητέρα. 213 00:23:44,548 --> 00:23:45,589 Αντίο. 214 00:24:32,596 --> 00:24:35,639 Πού είναι ο Apanatschi; - Δεν ξέρω. 215 00:24:35,724 --> 00:24:39,810 λες ψέματα! Πού πήγαν τα άλογα; - Αν δεν μας το πεις, θα σε σκοτώσουμε. 216 00:24:39,895 --> 00:24:43,439 Το Apanatschi δεν είναι ασφαλές εδώ. Δεν θα επιστρέψει μέχρι κάποιος... 217 00:24:44,065 --> 00:24:47,067 εκδικήθηκε τον πατέρα της. 218 00:24:47,736 --> 00:24:50,738 Πάμε. Θα τη βρούμε. 219 00:25:13,803 --> 00:25:15,888 Είναι εντάξει. Δεν είναι κακό. 220 00:25:18,475 --> 00:25:21,685 Πού είναι ο Apanatschi; - Πήγε στο Old Shatterhand, 221 00:25:22,646 --> 00:25:24,188 όπως της είπες. 222 00:25:24,272 --> 00:25:25,940 Καλός. 223 00:25:27,400 --> 00:25:29,276 Mac.... 224 00:25:33,823 --> 00:25:35,908 Ο Mac είναι νεκρός. 225 00:25:53,093 --> 00:25:57,263 Ο Sloan και ο Pinky μας κυνηγούν! - Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα! 226 00:26:08,358 --> 00:26:11,777 Σταματήστε εσείς οι δύο! Στάση! -Τρέξε! Τρέξιμο! 227 00:26:14,531 --> 00:26:16,407 Έλα εδώ! 228 00:26:23,039 --> 00:26:24,915 Κάνε γρήγορα! 229 00:26:32,841 --> 00:26:35,926 Μη φοβάσαι. Είμαι ο Old Shatterhand. 230 00:26:36,011 --> 00:26:39,221 Είσαι πραγματικά Old Shatterhand; - Λοιπόν, ναι. 231 00:26:39,306 --> 00:26:43,392 Είμαι ο Apanatschi. Αυτός είναι ο αδερφός μου, Ευτυχισμένος. Ο πατέρας μου είναι ο Mac Haller. 232 00:26:43,476 --> 00:26:47,563 Ο Τζεφ Μπράουν μας έστειλε σε εσάς. Είμαστε αρραβωνιασμένοι. - Ο πατέρας μου εντόπισε πολύ χρυσάφι. 233 00:26:47,647 --> 00:26:51,734 Λοιπόν, πού είναι ο πατέρας σου τώρα; - Καταχωρεί το χρυσωρυχείο μας. 234 00:26:51,818 --> 00:26:55,904 Θα τον πάρω και θα του πω που είσαι. Πηγαίνετε με τον Σαμ στο στρατόπεδο των σιδηροδρόμων. 235 00:26:55,989 --> 00:26:59,533 Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. -Χάου, κυνηγοί. Είμαι ο Sam Hawkens. 236 00:27:01,202 --> 00:27:05,289 Ο Τζεφ μας είπε πολλά για σένα. - Αν δεν ήταν όλα καλά, είναι ψεύτης. 237 00:27:05,415 --> 00:27:09,585 Αν ήταν κολακεία... Λοιπόν, δεν είναι δεν θα τον βγάλει πουθενά. Μόνο που έχει δίκιο. 238 00:27:24,476 --> 00:27:29,104 Αυτό είναι κάποια απληστία. - Πρέπει να χαίρεσαι ότι πυροβολούν μόνο σε φέρετρα. 239 00:27:56,007 --> 00:28:00,052 Τι θα είναι, παιδιά; - Αγοράζουμε για όλους στο μπαρ. 240 00:28:11,815 --> 00:28:15,317 Καλώς ήρθατε στην πόλη. Και ευχαριστώ για το ποτό. 241 00:28:16,277 --> 00:28:19,697 Τι εννοείς; Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα. 242 00:28:22,534 --> 00:28:26,078 Ένα άλλο κόκκινα μάτια. Αυτό ήταν καλό. - Μη μου πεις 243 00:28:26,705 --> 00:28:30,791 δεν έχεις λεφτά. Αγόρασες ένα γύρο. - Αυτό συμβαίνει επειδή μόλις κέρδισε στο πόκερ, 244 00:28:30,875 --> 00:28:34,086 βλέπεις. Αλλά κύριε, μη νομίζεις ότι είμαστε πλούσιοι. 245 00:28:35,046 --> 00:28:38,590 Λοιπόν, κέρδισες στο πόκερ; Πώς θα θέλατε να ξεκινήσετε ένα παιχνίδι; 246 00:28:40,385 --> 00:28:43,595 Ωστόσο, πήγε σπασμένος. - Έσπασε; Πήγε γρήγορα. 247 00:28:44,931 --> 00:28:49,017 Και πώς το πέρασες διάολο; - Σας προειδοποιώ, παιδιά, τώρα. 248 00:28:49,102 --> 00:28:52,646 Καλύτερα να μην λες ψέματα. - Ίσως καλύτερα να κοιτάξεις. 249 00:29:09,539 --> 00:29:12,750 Καλώς. Τώρα, πείτε μας πού το βρήκατε. 250 00:29:14,127 --> 00:29:17,546 Προχωρώ. Άρχισε να μιλάς. - Καλύτερα. Διαφορετικά... 251 00:29:17,672 --> 00:29:21,216 Θα πρέπει να σας πυροβολήσω παιδιά. Τώρα, άρχισε να του το λες. Πες του! 252 00:29:21,593 --> 00:29:23,677 Ερχομαι. - Ώρα μουσικής! 253 00:29:45,950 --> 00:29:49,161 Πού πάνε όλοι; - Απλά περάστε εδώ. 254 00:29:49,245 --> 00:29:52,372 θα σου πω γιατί αποσυρόμαστε όλοι. 255 00:29:53,374 --> 00:29:56,585 Υπάρχει μια συμμορία στην πόλη. Ένα σωρό εγκληματίες. 256 00:29:56,669 --> 00:30:00,214 Θα τα καταστρέψουν όλα. Πυροβόλησαν τον Σερίφη μας χθες. 257 00:30:02,634 --> 00:30:06,720 Κανείς στην πόλη δεν μπορεί να σταματήσει σε όλα αυτά. Λοιπόν, δεν ξέρουμε... 258 00:30:06,805 --> 00:30:10,349 πού πάμε, αλλά πάμε. - Τι θα λέγατε για το στρατόπεδο των σιδηροδρόμων; 259 00:30:10,433 --> 00:30:13,852 Θα είσαι ασφαλής εκεί. - Γιατρέ, πρέπει να μείνεις. 260 00:30:14,103 --> 00:30:17,648 Χρειάζεσαι εδώ. - Θα έμενα, αλλά πες μου ποιος με χρειάζεται; 261 00:30:18,274 --> 00:30:21,819 Δεδομένου ότι κάθε ένας από τους ασθενείς μου εδώ θα πάει επίσης. 262 00:30:23,488 --> 00:30:25,906 Μετακινηθείτε. ανεβαίνω. 263 00:30:26,074 --> 00:30:30,160 Δώσε τους λίγο χρόνο και θα σκοτώσουν μακριά ο ένας τον άλλον. Περιμένετε. 264 00:30:30,245 --> 00:30:33,372 Τώρα, αναζητήστε τον Sam Hawkens. Θα σου πει τι να κάνεις. 265 00:30:33,456 --> 00:30:37,084 Λοιπόν, τραβήξτε έξω! Πάμε. - Θα κρατήσεις το πουκάμισό σου; 266 00:30:37,168 --> 00:30:41,547 πρέπει να πω! Έχουμε αρκετά φέρετρα εδώ. - Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσουμε! 267 00:30:51,307 --> 00:30:53,392 Έλα μωρό μου! Να είσαι καλός. 268 00:30:56,271 --> 00:30:57,312 Έλα εδώ! 269 00:30:57,814 --> 00:31:00,315 Έλα εδώ, αγριόγατα! 270 00:31:00,400 --> 00:31:03,110 Όχι! Άσε με να φύγω! 271 00:31:16,666 --> 00:31:20,210 Καλώς. Πες μου! - Το αγόρασα από κάποιον για 200 δολάρια. 272 00:31:20,837 --> 00:31:23,881 Ψεύτης! Τώρα πες μου! - Το κλέψαμε από κάποιον! 273 00:31:23,965 --> 00:31:29,177 Είναι αλήθεια εντάξει. Κλέψαμε αυτό το χρυσό. - Από ποιον και πού το έκλεψες; 274 00:31:50,658 --> 00:31:52,993 Το ξέρω αυτό φίλε. 275 00:31:53,077 --> 00:31:56,371 Πού είναι η δεσποινίς Μπέσυ; - Είναι εκεί. 276 00:32:12,805 --> 00:32:15,766 Ποιος είναι αυτός; - Κάποιο είδος ανιχνευτή. 277 00:32:16,100 --> 00:32:20,228 Πρέπει να φύγετε από εδώ, δεσποινίς Μπέσυ. - Είμαι υπεύθυνος για τα κορίτσια μου. 278 00:32:20,313 --> 00:32:23,857 Δεν μπορούσα να τους αφήσω εδώ. - Δεν με νοιάζει τι λες. 279 00:32:24,525 --> 00:32:28,779 Όλοι πηγαίνετε. - Θα μας σκότωναν αν το κάναμε. 280 00:32:29,447 --> 00:32:34,493 Δεν μας άφηναν να φύγουμε. Οι άντρες εδώ δεν μου αρέσει να μένουν χωρίς γυναίκες. 281 00:32:35,370 --> 00:32:39,456 Θα βρω έναν τρόπο να σε βγάλω από εδώ. - Ευχαριστώ. Παρόλα αυτά, ο Curly Bill... 282 00:32:39,540 --> 00:32:42,668 έχει φέρει 80 από τους άνδρες του στην πόλη. 283 00:32:43,211 --> 00:32:46,421 Είναι απελπιστικό. Δεν βλέπω πώς μπορούμε να ξεφύγουμε. 284 00:32:47,382 --> 00:32:50,801 Ναι. Ακούω ότι ήταν εδώ πάνω από μια εβδομάδα τώρα. 285 00:32:51,552 --> 00:32:55,639 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω. Αλλά δεν θα φοβόμουν. 286 00:32:55,723 --> 00:32:59,810 Θα βρούμε τρόπο να τα ξεφορτωθούμε. - Όταν βλέπεις τον Winnetou, 287 00:32:59,936 --> 00:33:03,480 δώστε του τους χαιρετισμούς μου. Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου. 288 00:33:04,148 --> 00:33:07,275 Θα το κάνω, δεσποινίς Μπέσυ. Αντίο. 289 00:33:08,319 --> 00:33:12,406 Τώρα, πες μου πού πήρες αυτό το χρυσό, ή θα πάρεις... 290 00:33:12,490 --> 00:33:16,576 ένα ποτό που θα σας φτιάξει ανυπομονώ να το πω σε όλους. 291 00:33:16,661 --> 00:33:20,205 Αυτό είναι καλό. Εκεί. Συνέχισε να πίνεις, κύριε. Άνοιξε διάπλατα. 292 00:33:20,832 --> 00:33:23,834 Σε αγόρι! Συνεχίζω. 293 00:33:25,878 --> 00:33:29,965 Έχω την αίσθηση ότι σε έχω ξαναδεί. - Όχι εγώ. Κάνεις λάθος. 294 00:33:30,049 --> 00:33:33,468 Ματιά. Είναι ο φίλος μου. Είναι λίγο μεθυσμένος, αυτό είναι όλο. 295 00:33:33,803 --> 00:33:36,930 Πήγαινε στην πόλη, ψάχνοντας για λίγη διασκέδαση. 296 00:33:38,391 --> 00:33:42,477 Γιατί τον ανάγκασες να πιει ουίσκι; - Πού είναι το χιούμορ σου; 297 00:33:42,562 --> 00:33:46,106 Γιατί ακολουθούσες αυτά τα παιδιά; Θέλω μια ευθεία απάντηση. 298 00:33:46,733 --> 00:33:50,819 Ο Apanatschi και ο Happy έτρεξαν μακριά. Εγώ και ο Pinky είμαστε φίλοι της οικογένειας, 299 00:33:50,903 --> 00:33:54,990 οπότε ο Mac μας ζήτησε να τους κυνηγήσουμε. - Πες στον Mac αν θέλει αυτά τα παιδιά, 300 00:33:55,074 --> 00:33:58,285 μπορεί να μου μιλήσει. Δεν σου τα δίνω. 301 00:33:59,245 --> 00:34:03,874 Θα χαρώ να τα φροντίσω παιδιά. - Με χαρά, Curly Bill. 302 00:34:03,958 --> 00:34:07,502 Αλλά πρώτα, καλύτερα να έρθεις μαζί μου. Μια ψεύτικη κίνηση 303 00:34:08,129 --> 00:34:12,049 και το αφεντικό σου είναι νεκρό. - Μην προσπαθείς τίποτα. 304 00:34:14,302 --> 00:34:15,343 Προσέξτε! 305 00:34:20,641 --> 00:34:24,061 Δώσε μου τη λέξη, αφεντικό, αν θέλεις να τον πάρω. 306 00:34:24,812 --> 00:34:28,899 Τώρα αρχίζω να βλέπω. Προσπαθούσες να βρεις κάτι 307 00:34:28,983 --> 00:34:32,527 από αυτά τα παιδιά. Και θα στοιχηματίσω σκότωσες πρώτα τον πατέρα τους. 308 00:34:33,154 --> 00:34:36,156 Το έκανε! - Τώρα, είναι αλήθεια; 309 00:34:36,282 --> 00:34:39,826 Ναι, έτσι είναι. - Πάμε στο στρατόπεδο του σιδηροδρόμου. 310 00:34:39,911 --> 00:34:43,121 Αυτή είναι η επόμενη κίνηση. - Εντάξει. Πάμε! 311 00:35:06,187 --> 00:35:11,650 Ο Μακ Χάλερ είναι νεκρός. Τον βρήκα όταν ήμουν κοντά στο χρυσωρυχείο που έδωσε στον Apanatschi. 312 00:35:12,819 --> 00:35:16,571 Πού είναι ο Τζεφ Μπράουν; - Έφυγε για να ψάξει τους δολοφόνους. 313 00:35:17,657 --> 00:35:23,745 Ο Curly Bill έχει τον δολοφόνο. φοβάμαι αυτά τα παιδιά δεν θα είναι ασφαλή πουθενά. 314 00:35:24,163 --> 00:35:28,333 Ο Winnetou θα τους κρύψει με τους Απάτσι. Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα, 315 00:35:28,501 --> 00:35:30,919 στο σιδηροδρομικό στρατόπεδο. - Καλύτερα να βιαζόμαστε. 316 00:36:07,415 --> 00:36:10,542 Σαμ Χόκενς! Το πόνι μου πρέπει να πυροβοληθεί. 317 00:36:11,586 --> 00:36:14,296 Το δεξί μπροστινό πόδι. 318 00:36:14,881 --> 00:36:20,468 Ετοιμάστε την. Που έμαθες να είσαι τόσο έξυπνος με τα άλογα; 319 00:36:20,553 --> 00:36:23,763 Δεν το έμαθα ποτέ. Πάντα μου άρεσαν τα άλογα. 320 00:36:23,848 --> 00:36:28,810 Ναι, πάντα ήξερα πώς να πίνω. Απλώς ήρθε φυσικό. Ναι, κύριε! 321 00:36:34,108 --> 00:36:37,277 Εκεί! Κοίτα, αυτή είναι. - Και ευτυχισμένος, επίσης. 322 00:36:37,361 --> 00:36:41,448 Πρέπει να τους βγάλουμε και τους δύο. - Πήγαινε να δεις αν μπορείς να τους βγάλεις. 323 00:36:41,908 --> 00:36:45,452 Όχι μεσημέρι. - Δειλό! Θα ήθελα να σε σκοτώσω. 324 00:36:47,663 --> 00:36:49,247 Ερχομαι. 325 00:36:51,918 --> 00:36:55,045 Καλώς. Ελάτε να το πάρετε, παιδιά. 326 00:36:59,133 --> 00:37:02,677 Μείνε εδώ και πρόσεχε για το τι συμβαίνει αφού φύγουμε. 327 00:37:03,304 --> 00:37:06,431 Βάλτε τους να ανέβουν! - Στα άλογά σου! 328 00:37:11,812 --> 00:37:12,896 Ερχομαι! 329 00:37:17,902 --> 00:37:23,114 Εδώ η σούπα έχει ωραία γεύση. - Ακόμα και χωρίς νερό είναι μια ωραία σούπα. 330 00:37:55,856 --> 00:37:58,984 Πρέπει να βάλουμε λίγο δυναμίτη. 331 00:38:30,516 --> 00:38:33,226 Βοήθεια! - Έλα! 332 00:39:05,301 --> 00:39:08,720 Κράτα το! Sloan, πήγαινε να δεις τι συμβαίνει με τον φίλο σου τον Pinky. 333 00:39:09,472 --> 00:39:11,806 Γεια σου, Pinky! 334 00:39:11,891 --> 00:39:15,018 Φαίνεται ότι ο Pinky χτύπησε το μπουκάλι. 335 00:39:16,437 --> 00:39:19,439 Pinky, τι συμβαίνει; 336 00:39:20,941 --> 00:39:23,943 Συνέχισε, σήκω, Πίνκι. 337 00:39:24,070 --> 00:39:27,280 Λοιπόν, ο Pinky δεν πρόκειται να ξανασηκωθεί. 338 00:39:28,240 --> 00:39:32,327 Αυτός ο χοντρός δειλός είναι εντάξει νεκρός. - Το ξέρω. Μίλησε ότι σκότωσα τον Mac. 339 00:39:32,411 --> 00:39:35,538 Αλλά ήταν ο παλαιότερος φίλος μου. - Θα πω. 340 00:39:36,582 --> 00:39:40,668 Καημένη η παλιά Πίνκι. Θα μου λείψει. - Ίσως μπορούμε να σας το φτιάξουμε. 341 00:39:48,052 --> 00:39:51,471 Αφήστε αυτούς τους δύο εκεί που είναι, για τα όρνια! 342 00:40:15,454 --> 00:40:19,582 Τώρα, ακούστε εδώ όλοι. Χθες σας έστειλα όλους εδώ για ασφάλεια. 343 00:40:19,667 --> 00:40:23,211 Και τώρα, ακούω υπήρξε μια επίθεση το φως της ημέρας από τον Curly Bill. 344 00:40:23,421 --> 00:40:27,549 Φυσικά, κανείς δεν μπορούσε να το περίμενε ότι τολμούν μια τέτοια επίθεση. 345 00:40:27,633 --> 00:40:31,761 Και σας λέω, θα επιστρέψουν αν δεν κάνεις τίποτα. 346 00:40:33,431 --> 00:40:36,850 Δεν σου λέω να μείνω εδώ ασφαλής από κάθε κακό. 347 00:40:37,184 --> 00:40:40,311 Η μισή δουλειά σου τελείωσε. Οι δολοφόνοι του Mac είναι εδώ. 348 00:40:41,730 --> 00:40:44,315 Τα έφερα μαζί μου. 349 00:40:44,775 --> 00:40:47,986 Ήταν οι δύο καλύτεροί μου φίλοι, Shatterhand. 350 00:40:48,571 --> 00:40:51,322 Και δολοφόνησαν τον Mac. - Τζεφ, τους σκότωσες; 351 00:40:51,407 --> 00:40:54,951 Όχι, δεν το έκανα. Νομίζω ότι ήταν νεκρός όταν τον βρήκαν οι άλλοι. 352 00:40:55,035 --> 00:40:59,205 Πιθανότατα χτυπήθηκε κατά τη διάρκεια της επίθεσης. - Του Sam Hawkens, αν δεν κάνω λάθος. 353 00:40:59,957 --> 00:41:02,000 Ο δικαστής; - Σκότωσε τον Σλόαν. 354 00:41:02,084 --> 00:41:05,128 Ο λευκός φίλος μου είδε τον Απάνατσκι; - Ναι. 355 00:41:05,212 --> 00:41:09,299 Τότε, πες μου, γιατί δεν την ελευθερώσατε; - Γιατί που κάνεις μπάνιο 356 00:41:09,383 --> 00:41:13,470 αντί να την προσέχεις; - Ω, ξέρεις. Το Σάββατο που κάνω μπάνιο. 357 00:41:13,554 --> 00:41:17,098 Αλλά γιατί θέλουν το Happy; - Λοιπόν, ο Happy είναι όμηρος τους. 358 00:41:21,896 --> 00:41:25,315 Άντρες, κοιτάξτε, θέλετε να το αντέξετε αυτό πια; 359 00:41:26,066 --> 00:41:29,611 Αυτή η μπάντα θα σας κυνηγά. Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 360 00:41:30,237 --> 00:41:33,364 Ή προτιμάς να ζεις με τον φόβο; 361 00:41:34,408 --> 00:41:38,495 Θέλεις να σε τυραννήσουν για το υπόλοιπο της ζωής σου; 362 00:41:38,579 --> 00:41:41,789 Γι' αυτό σου λέω: Οφθαλμό αντί οφθαλμού! 363 00:41:42,750 --> 00:41:46,836 Δεν μπορούμε να σκεφτούμε τι να κάνουμε που θα βοηθούσε. - Θα κάνουμε ό,τι παραγγείλεις. 364 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Τώρα με το Old Shatterhand να μας οδηγεί, θα πρέπει να είναι πολύ εύκολο. 365 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Οι άντρες είναι πίσω σου. Πότε μετακομίζουμε; - Ας κάψουμε όλη την πόλη 366 00:41:55,262 --> 00:41:59,349 και καπνίζουν τους διαβόλους. - Όχι. Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό. 367 00:41:59,433 --> 00:42:02,977 Πρώτα, πρέπει να σώσουμε αυτό το αγόρι και το κορίτσι. - Ναι, αλλά πώς; 368 00:42:06,524 --> 00:42:09,651 Ο αδερφός μου θέλει να το κάνω αυτό; 369 00:42:10,903 --> 00:42:14,113 Οχι. Ελπίζω όμως ο κόκκινος αδερφός μου να μας βοηθήσει. 370 00:42:16,116 --> 00:42:19,244 Πηγαίνετε και δείτε πώς είναι η γυναίκα του Μακ. 371 00:42:20,287 --> 00:42:23,414 Θα προσπαθήσουμε και θα ξεκινήσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 372 00:42:23,499 --> 00:42:27,585 Πρέπει να έχουμε όπλα. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό με γυμνά χέρια. 373 00:42:27,670 --> 00:42:32,966 Πες μου πόσα τουφέκια υπάρχουν. - Έχει κανείς τουφέκι που θέλει να χρησιμοποιήσει; 374 00:42:34,343 --> 00:42:37,887 Αυτό είναι υπέροχο! - Το είπες! Πότε ξεκινάμε; 375 00:42:38,514 --> 00:42:41,516 Ξεκινάμε αύριο τα ξημερώματα. 376 00:42:51,026 --> 00:42:55,113 Ο δυναμίτης μπορεί να είναι μια μεγάλη βοήθεια. Δηλαδή αν ξέρεις να το χρησιμοποιείς. 377 00:42:55,197 --> 00:42:59,284 Μόνο που εδώ γύρω δεν ξέρουν τι είναι η ασφάλεια. Δεν είναι έτσι, Σαμ; 378 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 Αδερφέ μου, μην ανησυχείς. Θα διδαχτείτε... και οι δύο. 379 00:43:03,539 --> 00:43:06,666 Εντάξει, Σαμ; -Τι να κάνω τώρα; 380 00:43:07,209 --> 00:43:11,296 Κανείς δεν ξέρει ακόμα. Θέλω να καβαλήσεις μπείτε στην πόλη, κάντε φίλους με τον Curly Bill. 381 00:43:11,380 --> 00:43:15,466 Προσπαθήστε να μάθετε πού κρύβεται Apanatschi και Happy. Τώρα, πρόσεχε. 382 00:43:15,551 --> 00:43:19,637 Αν χρειάζεστε βοήθεια, δείτε έναν φίλο μου, μια γυναίκα. Ζήτα μόνο την Μπέσυ. 383 00:43:19,722 --> 00:43:22,724 Απλά πες της ότι με ξέρεις. 384 00:43:23,892 --> 00:43:27,979 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα Shatterhand. Θα φύγω αμέσως. - Καλά. 385 00:43:28,063 --> 00:43:31,274 Μπορεί πραγματικά να εξαρτάται από αυτόν, ή να πάω; 386 00:43:32,234 --> 00:43:36,321 Τον εμπιστεύομαι. Σαμ, έκανες μπάνιο ή δεν ήσουν, όταν έπρεπε 387 00:43:36,405 --> 00:43:40,491 έχετε φροντίσει αυτά τα παιδιά; - Πόσες φορές πρέπει να εξηγήσω; 388 00:43:40,576 --> 00:43:42,660 Ήταν Σάββατο. 389 00:43:44,121 --> 00:43:48,207 Οπότε δεν θα μας πεις πού είναι ο πατέρας σου βρήκε αυτό το χρυσό; Κρίμα. 390 00:43:48,917 --> 00:43:52,337 Είναι πραγματικά κρίμα. - Είναι πολύ μικρό πράγμα. 391 00:43:52,421 --> 00:43:56,591 Ίσως μέχρι να είναι έτοιμη να μιλήσει, μπορούμε να την κρατήσουμε απασχολημένη κάνοντας κάτι άλλο. 392 00:44:00,137 --> 00:44:03,264 Κόψε το, δικαστέ! Είπα, κόψτε το! 393 00:44:06,352 --> 00:44:08,895 Θα την σπάσω όμως. 394 00:44:08,979 --> 00:44:13,691 Χανκ, άκου. Πήγαινε για λίγο ουίσκι. Δικαστή, πάρε το αγόρι. 395 00:44:13,942 --> 00:44:18,029 Θα κάνουμε ένα αστείο στο μικρό σου αδερφέ και τον γεμίζεις με ουίσκι, 396 00:44:18,113 --> 00:44:22,200 και θα γίνει άντρας μετά από αυτό. Δηλαδή αν έχει στομάχι. 397 00:44:22,284 --> 00:44:25,828 Θα κάνω ό,τι πεις. Παρακαλώ αφήστε τον αδερφό μου να φύγει. 398 00:44:26,455 --> 00:44:29,999 Νόμιζα ότι αυτό θα σου έλυνε τη γλώσσα. - Πού είναι το αφεντικό; 399 00:44:30,626 --> 00:44:34,170 Θα έρθουν εδώ για αυτά τα παιδιά. - Ποιος έρχεται; 400 00:44:34,797 --> 00:44:39,300 Έρχονται τα ξημερώματα. Όλο το μάτσο. - Α; Λοιπόν, ας έρθουν. 401 00:44:39,385 --> 00:44:42,929 Θα τους κάνουμε μια ωραία υποδοχή. Επιστρέψτε εκεί που είναι. 402 00:44:44,598 --> 00:44:48,685 Και άκου τώρα. Μπορεί να άλλαξαν κάποια από τα σχέδιά τους. 403 00:44:48,769 --> 00:44:52,855 Με ειδοποίησες Τζιμ. Δικαστής! - Εδώ είναι το θύμα σου. Πραγματικά σκληρός! 404 00:44:52,940 --> 00:44:56,150 Πάρτε τα στο κελάρι και κλειδώστε τους και τους δύο. 405 00:44:57,111 --> 00:45:01,489 Γιατί, αυτοί οι καημένοι ηλίθιοι θα προσπαθήσουν να μας επιτεθούν αύριο. Κατέβα εκεί κάτω! 406 00:45:01,573 --> 00:45:04,992 Προχωρώ! Γύρνα εκεί κάτω. Προχωρήστε. Προχωρώ. Κίνηση! 407 00:45:05,744 --> 00:45:09,288 Ελέγξτε τα όπλα σας και μετά χτυπήστε το σανό. Σας θέλω όλους 408 00:45:09,915 --> 00:45:13,459 σε καλή κατάσταση για το πρωί. - Και σε προειδοποιώ, όχι ποτό. 409 00:45:14,128 --> 00:45:16,212 Ερχομαι! Ερχομαι σε! 410 00:45:16,296 --> 00:45:20,591 Μάλλον νομίζουν ότι σκοτώσαμε τον γέρο. Θα παλέψουν όσο πιο σκληρά μπορούν, 411 00:45:20,676 --> 00:45:25,304 αλλά δεν μας ταιριάζουν. - Εδώ, μια λάμπα για να σε βρουν οι αρουραίοι. 412 00:45:33,313 --> 00:45:36,315 Apanatschi, φοβάμαι. 413 00:45:38,652 --> 00:45:41,446 Και εγώ φοβάμαι, ευτυχισμένη. 414 00:45:41,530 --> 00:45:45,616 Old Shatterhand και Winnetou θα έρθουν και θα μας βοηθήσουν. 415 00:45:45,701 --> 00:45:49,787 Πώς μπορεί κανείς να μας βρει; - Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά μπορούν. 416 00:45:49,913 --> 00:45:51,998 Μην ανησυχείς. 417 00:45:52,750 --> 00:45:53,791 Apanatschi. 418 00:45:54,543 --> 00:45:58,087 Δεν είναι αλήθεια αυτό που ο Curly Bill είπε για τον μπαμπά μας, έτσι; 419 00:45:58,714 --> 00:46:01,924 Δεν ξέρω τι εννοείς. Τι είπε; 420 00:46:02,885 --> 00:46:06,971 Ότι δολοφονήθηκε και τα πάντα. - Απλώς προσπαθούν να μας φοβίσουν. 421 00:46:07,055 --> 00:46:10,808 Αυτοί οι άντρες στον επάνω όροφο είναι κακοί. Ο πατέρας δεν μπορούσε να είναι... 422 00:46:12,644 --> 00:46:15,188 Μην κλαις, αγάπη μου. Σταμάτα να κλαις. 423 00:46:17,232 --> 00:46:18,775 Κάντε το για μένα. 424 00:46:33,290 --> 00:46:38,336 Λοιπόν, δεν θα μπορούσαν να τους λείψω. Ήταν πολύ απασχολημένοι για να παρατηρήσουν ότι κάποιος πήγαινε. 425 00:46:38,545 --> 00:46:42,340 Τώρα, καλύτερα να πάω τώρα και να δω τι κάνουν. ¤ Προσοχή. 426 00:46:42,424 --> 00:46:45,551 Μην ανησυχείς για τίποτα. - Καλή τύχη. 427 00:47:10,160 --> 00:47:13,704 Θέλω να σταματήσεις όλο αυτό το ποτό. Αυτά είναι όλα για απόψε. 428 00:47:14,331 --> 00:47:17,875 Αύριο το βράδυ θα έχουμε κάτι πολλά για να γιορτάσουμε. 429 00:47:18,502 --> 00:47:22,588 Και να θυμάστε ένα πράγμα για το αύριο: Δίνω διαταγή πυρός. 430 00:47:22,673 --> 00:47:26,759 Κανείς δεν κουνιέται μέχρι να δώσω την εντολή. Το κατάλαβες; Όποιος πυροβολεί νωρίς, 431 00:47:26,844 --> 00:47:30,388 το πιάνει στην κοιλιά. - Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το πρωί. 432 00:47:31,014 --> 00:47:34,225 Το κάνεις να ακούγεται σαν τσίρκο. - Τσίρκο; 433 00:47:34,643 --> 00:47:38,187 Είπε κάποιος τσίρκο; - Τι είναι, δουλειά σου; Πωλητής; 434 00:47:38,814 --> 00:47:41,816 Κάνεις λάθος. Ένας μάγος. 435 00:48:03,755 --> 00:48:05,298 Τώρα άλλο. 436 00:48:15,350 --> 00:48:17,435 Τώρα, άσε με να πιω ένα ποτό. 437 00:48:21,064 --> 00:48:24,442 Το λες κόλπο; - Περίμενε λίγο, 438 00:48:24,526 --> 00:48:28,279 και θα έχετε μια ωραία έκπληξη. - Θα σταματήσεις αυτή την ανοησία! 439 00:48:46,548 --> 00:48:48,633 Θαυμάσιο φίλε! 440 00:48:50,385 --> 00:48:52,470 Ποιος είσαι; - Τώρα, καλά; 441 00:48:53,388 --> 00:48:57,475 Τζεφ. Και ποιος είσαι; - Είναι ηλίθιος. Δεν ξέρει το αφεντικό. 442 00:48:57,559 --> 00:49:01,646 Αυτός είναι ο Curly Bill. Και όλοι εμείς εδώ ανήκουν στη συμμορία Curly Bill. 443 00:49:01,730 --> 00:49:04,732 Αχ! Άρα είσαι ο Curly Bill. 444 00:49:05,359 --> 00:49:08,486 Λοιπόν, κύριε. Άσε με να σου σφίξω το χέρι. 445 00:49:14,826 --> 00:49:18,371 Αυτό είναι πολύ καλό, αφεντικό. Μην αφήσετε αυτόν τον τύπο να ξεφύγει. 446 00:49:18,997 --> 00:49:22,124 Θα κλείσω λίγο τα μάτια τώρα. Αντίο. 447 00:49:22,250 --> 00:49:25,252 Δύο ουίσκι, παρακαλώ. 448 00:49:25,712 --> 00:49:28,923 Ο Shatterhand με έστειλε. Πού είναι οι κρατούμενοι; 449 00:49:29,883 --> 00:49:33,094 Πόρτα πίσω μου. Εκεί βρίσκονται. 450 00:49:33,178 --> 00:49:37,473 Όχι για πολύ. - Σταμάτησες το φλερτ με την κυρία 451 00:49:38,225 --> 00:49:41,227 αλλιώς θα έχεις πρόβλημα. 452 00:49:41,353 --> 00:49:44,563 Το ποτό είναι πάνω του. Δώστε τα χέρια, κύριε. 453 00:49:47,609 --> 00:49:51,737 Εσύ και τα τραχανά σου κόλπα! Γιατί, Θα σου σπάσω το χέρι αν το ξανακάνεις! 454 00:49:51,822 --> 00:49:55,032 Μόνο ένα αστείο, κύριε. - Άσε! Άσε με να φύγω! 455 00:50:20,392 --> 00:50:21,434 Ερχομαι σε. 456 00:50:24,104 --> 00:50:25,146 Ερχομαι σε! 457 00:50:55,218 --> 00:50:58,763 Τρομακτικά πράγματα. Είναι τόσο μπερδεμένα όσο τα γένια μου. 458 00:51:00,474 --> 00:51:04,560 Εντάξει άντρες. Ένα από τα πρώτα προβλήματα είναι να κρατήσεις τη θέση σου 459 00:51:04,895 --> 00:51:07,480 και να μείνω στα πόστα σου. 460 00:51:09,941 --> 00:51:14,111 Ας αναζητήσουμε ένα μήνυμα από τον Τζεφ. - Δεν μου αρέσει αυτό. Είναι πολύ ήσυχο. 461 00:51:15,989 --> 00:51:19,408 Θα μπορούσε να είναι παγίδα. Θα μπορούσαν να ξέρουν ότι ήμασταν εδώ. 462 00:51:20,911 --> 00:51:21,952 Πάμε. 463 00:51:37,594 --> 00:51:40,638 Γεια σου! Φτάνει, κύριε. 464 00:51:40,722 --> 00:51:44,809 Καλύτερα να φύγεις, αλλιώς κάποιος μπορεί απλά βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι σου. 465 00:51:44,893 --> 00:51:47,353 Μένοντας μόνο ένα λεπτό. 466 00:51:55,487 --> 00:51:57,571 Αυτό είναι όλο! Ερχομαι! 467 00:52:01,701 --> 00:52:04,912 Τι σε έκανε να τον πυροβολήσεις; - Λυπάμαι πραγματικά, 468 00:52:05,872 --> 00:52:10,000 αλλά νόμιζα ότι ήταν απατεώνας. - Επιτίθενται από τον σιδηρόδρομο! 469 00:52:10,085 --> 00:52:12,545 Όλοι έτοιμοι. Ξεκινήστε! 470 00:52:36,153 --> 00:52:39,280 Άκου, δώσε μου το κλειδί τώρα. 471 00:52:40,782 --> 00:52:46,871 Σαμ, υπάρχει κανείς πάνω σε αυτόν τον πύργο; - Δεν ξέρω. θα πάω. Είμαι γενναίος. 472 00:52:52,169 --> 00:52:56,213 Σγουρός Μπιλ, η πόλη είναι εντελώς περικυκλωμένη. 473 00:52:56,548 --> 00:53:00,092 Έλα και παραδοθείτε, ή θα δυναμιτίσουμε κάθε κτίριο. 474 00:53:03,013 --> 00:53:06,015 Curly Bill, σκέψου το καλά. 475 00:53:06,183 --> 00:53:09,727 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά, αλλιώς θα ξετρελαθείτε. 476 00:53:21,364 --> 00:53:24,491 Θέλω να σε βγάλω έξω. Μη φοβάσαι. 477 00:53:24,993 --> 00:53:29,079 Winnetou και Old Shatterhand είναι εκεί έξω. Εδώ! Γρήγορα! Ερχομαι! 478 00:53:29,164 --> 00:53:32,583 Α, το ήξερα! - Πάρε τη λάμπα, θα τη χρειαστείς. 479 00:53:33,335 --> 00:53:37,963 Συνεχίστε να περνάτε μέσα από το τούνελ. Θα πάρει έξω κάπου κοντά στην εκκλησία. 480 00:53:38,048 --> 00:53:42,218 Καλύτερα να κρυφτείς στο καμπαναριό. Πρέπει να μείνω εδώ με τα κορίτσια μου. Αντίο. 481 00:54:54,165 --> 00:54:57,293 Πύργος της εκκλησίας! Βγάλτε τους από εκεί! 482 00:55:01,464 --> 00:55:05,009 Εκεί ψηλά, μπορεί να μας εξαφανίσει. - Πήγαινε, πάρε μου τα παιδιά! 483 00:55:05,093 --> 00:55:09,263 Δεν θα πυροβολήσουν αν είναι εδώ. - Δώσε μου το κλειδί του κελαριού. 484 00:55:09,347 --> 00:55:13,517 Είμαι απασχολημένος. Απλώς σπάστε το! - Αυτά τα παιδιά έχουν κολλήσει εδώ μέσα. 485 00:55:13,601 --> 00:55:14,643 Βιασύνη. 486 00:55:15,979 --> 00:55:20,524 Είμαστε αβοήθητοι όσο αυτός ο τύπος είναι επάνω στον πύργο της εκκλησίας. Δεν μπορούμε να τον πυροβολήσουμε. 487 00:55:34,539 --> 00:55:36,623 Ευτυχισμένος, έλα! 488 00:55:38,293 --> 00:55:39,335 Προσέξτε! 489 00:56:43,942 --> 00:56:44,983 Βιννέτου! 490 00:56:50,031 --> 00:56:53,158 Πρέπει να φτάσετε στην εκκλησία. Θα σε πάρω. 491 00:56:55,829 --> 00:56:56,870 Δέσμη νήματος! 492 00:56:58,748 --> 00:57:02,835 Πού είναι ο Mac με αυτά τα παιδιά; - Βρέθηκα εδώ για να το κάνω αυτό. 493 00:57:02,919 --> 00:57:06,463 Γεια σου, μάγος! Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο! Σήκωσε τον Χανκ εδώ. 494 00:57:07,632 --> 00:57:11,718 Εξαφανίστηκαν. -Τι εννοείς; Ο Χανκ τα πήρε και τα δύο και πήγε. 495 00:57:11,803 --> 00:57:14,304 Μα πώς; - Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 496 00:57:14,389 --> 00:57:17,599 Πρέπει να είναι εκεί! - Το μέρος ήταν ασφαλές. 497 00:57:19,602 --> 00:57:22,604 Υπάρχει όμως και άλλη διέξοδος. 498 00:57:23,273 --> 00:57:27,359 Φαίνεται ότι έχετε ένα τούνελ πίσω από το κελάρι. Το βρήκα πριν λίγα λεπτά. 499 00:57:27,444 --> 00:57:30,988 Τι έκανες εκεί; - Ο Χανκ ήταν πολύ πιο έξυπνος από σένα. 500 00:57:31,614 --> 00:57:35,784 Μάλλον είναι ασφαλής τώρα. Γιατί κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει. 501 00:57:35,869 --> 00:57:39,413 Θα πάμε να δούμε μόνοι μας. - Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά! 502 00:57:40,039 --> 00:57:42,124 Πάρε λίγο δυναμίτη. 503 00:57:46,296 --> 00:57:49,840 Πώς ξέφυγες ποτέ, Απάνατσκι; - Χρησιμοποίησα το τούνελ. 504 00:58:02,353 --> 00:58:05,898 Βλέπετε, δεσποινίς Μπέσυ και Γέρος Σάτερχαντ θα είναι απαρηγόρητη. 505 00:58:06,524 --> 00:58:09,735 Αυτή είναι λοιπόν. - Μπορώ να σε βοηθήσω να σουτάρεις; 506 00:58:10,695 --> 00:58:14,239 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις κάτω. Είσαι ένας όμορφος στόχος. 507 00:58:17,869 --> 00:58:20,954 Shatterhand, άκουσέ με! -Τι κάνεις εδώ; 508 00:58:21,039 --> 00:58:25,125 Ο Σγουρός Μπιλ και ένα σωρό αγόρια του έρχονται. Αυτήν την ώρα περίπου 509 00:58:25,210 --> 00:58:29,296 είναι στη μέση του τούνελ. - Ο Βιννέτου ξέρει πού τελειώνει το τούνελ. 510 00:58:29,380 --> 00:58:32,925 Ακριβώς εκεί. - Καλά. Τα δύο παιδιά είναι εκεί πάνω. 511 00:58:33,551 --> 00:58:36,553 Σας ευχαριστώ. Αντίο τώρα. 512 00:58:37,514 --> 00:58:40,516 Ακούστε, τον προσέχετε. 513 00:58:41,476 --> 00:58:42,518 Προχωρώ. 514 00:58:53,071 --> 00:58:56,490 Θα κατευθυνθούμε προς την καμπίνα όταν φύγουμε από εδώ. 515 00:59:01,287 --> 00:59:03,372 Συνεχίστε τώρα. Βιασύνη. 516 00:59:09,254 --> 00:59:13,715 Πρέπει να δυναμιτίσουμε την έξοδο μας. Δώσε μου μερικά μπαστούνια και θα το φτιάξω. 517 00:59:13,800 --> 00:59:17,219 Μπορεί πραγματικά να το μπλοκάρεις. - Δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε. 518 00:59:17,971 --> 00:59:23,016 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Ερχομαι! - Θα είμαστε εντάξει αν μπορέσουμε να φτάσουμε στην καμπίνα. 519 00:59:29,649 --> 00:59:33,193 Καλύψτε πίσω από τα αναχώματα. Έλα μαζί μου, Σαμ. 520 00:59:34,153 --> 00:59:38,240 Όλοι σας! Μπείτε πίσω από το ανάχωμα. Ερχομαι! Σαμ, εκεί. 521 00:59:46,749 --> 00:59:50,377 Γυρίστε την πλάτη. Πήγαινε πίσω από τον τοίχο. Θέλουμε να τους εκπλήξουμε! 522 00:59:59,304 --> 01:00:02,723 Ετοιμαστείτε να πάτε. Δώσε μου λίγο από αυτόν τον δυναμίτη. 523 01:00:04,892 --> 01:00:08,979 Θα το πετάξω εκεί έξω. Και τη στιγμή που εκρήγνυται, 524 01:00:09,063 --> 01:00:12,190 τρέχετε όλοι από εδώ, γρήγορα. 525 01:00:12,400 --> 01:00:14,985 Και απογείωση στα άλογά μας. - Σωστά. 526 01:00:20,450 --> 01:00:21,992 Ετοιμάζω! 527 01:00:38,885 --> 01:00:40,969 Δυναμίτιδα! Μείνε χαμηλά! 528 01:01:11,250 --> 01:01:15,879 Το να βρεις χρυσό σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνω για αυτό όπως ο πατέρας μου, για έναν; 529 01:01:16,464 --> 01:01:19,883 Είναι πολύ μεγάλη θυσία, Τζεφ. Πάρε με μακριά. 530 01:01:20,635 --> 01:01:24,721 Ας ξεχάσουμε τον χρυσό. Δεν θέλω να το ξανασκεφτώ ποτέ. 531 01:01:25,932 --> 01:01:28,934 Πρέπει τώρα, Apanatschi. 532 01:01:30,645 --> 01:01:31,687 Ακούω. 533 01:01:33,940 --> 01:01:38,110 σε προειδοποιώ. Και οι δύο σας ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο. Αρκεί να ξέρετε εσείς και ο Happy... 534 01:01:38,194 --> 01:01:41,738 που είναι αυτός ο χρυσός, αυτοί οι άνδρες δεν θα σταματήσουν σε τίποτα. 535 01:01:42,365 --> 01:01:47,035 Μέχρι να απαλλαγούμε από τον Curly Bill, δεν θα γνωρίσουμε ούτε μια στιγμή ειρήνη. 536 01:01:48,830 --> 01:01:52,374 Τζεφ, όλα θα πάνε καλά αρκεί να με αγαπάς. 537 01:01:59,382 --> 01:02:02,467 Τώρα πάμε στο στρατόπεδο των Απάτσι. 538 01:02:02,552 --> 01:02:06,096 Apanatschi και Happy θα είναι σε καλά χέρια εκεί πάνω. 539 01:02:06,889 --> 01:02:10,434 Αν κρατήσεις την υπόσχεση που είχες δώσει κάποτε ότι πάμε για κυνήγι, 540 01:02:11,060 --> 01:02:14,604 Θα έρθω μαζί σου. - Υπόσχομαι ότι θα σε πάρουμε. 541 01:02:15,231 --> 01:02:18,650 Και Ευτυχισμένος. Ερχομαι. - Και ο Τζεφ; 542 01:02:19,402 --> 01:02:23,488 Ο Τζεφ θα πρέπει να επιστρέψει. Πρέπει να Μάθετε τι πρόκειται να κάνει ο Curly Bill. 543 01:02:23,573 --> 01:02:27,117 Είπαν κάτι για μια καμπίνα κάπου πάνω στο ποτάμι. 544 01:02:27,744 --> 01:02:32,372 Η επιστροφή είναι πολύ επικίνδυνη, έτσι δεν είναι; - Άφησα τον καημένο τον Χανκ στο κελάρι. 545 01:02:32,957 --> 01:02:36,084 Το κλειδί είναι στο πουκάμισό μου. Θα ελευθερώσω τον Χανκ. 546 01:02:37,128 --> 01:02:40,672 Ποτέ δεν ήξερε ότι ήμουν εγώ. Απλώς θα φτιάξω μια ιστορία. 547 01:02:41,299 --> 01:02:44,342 Ο Curly Bill θα με πιστέψει. - Μην ανησυχείς για τον Τζεφ. 548 01:02:44,427 --> 01:02:47,012 Θα είναι εντάξει. Έλα, ευτυχισμένη. 549 01:02:52,226 --> 01:02:55,645 Ο Winnetou πήρε το αγόρι και το κορίτσι στους Απάτσι. 550 01:02:56,397 --> 01:02:59,941 Ποια διαδρομή κάνουν; - Το πιο σύντομο, φαντάζομαι. 551 01:03:00,568 --> 01:03:04,654 Μέσα από ένα ίχνος αρκούδας, είπε. - Οι Απάτσι δεν θα δουν ποτέ αυτό το παλιό... 552 01:03:04,739 --> 01:03:08,283 μικρή σούβλα. Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. - Καλύτερη τοποθέτηση. 553 01:03:09,952 --> 01:03:13,079 Τι λέτε; Δεν έρχεσαι; 554 01:03:13,623 --> 01:03:16,208 Ευχαρίστως. Πάμε! 555 01:03:19,670 --> 01:03:24,925 Βιαστείτε! Ξεκινήστε! Έχουμε ένα προβάδισμα για αυτούς. Τώρα, μετακινηθείτε! 556 01:03:32,767 --> 01:03:33,809 Περιμένετε! 557 01:03:53,287 --> 01:03:56,414 Αυτή η καταραμένη αναμονή. -Μπορεί να... 558 01:03:57,041 --> 01:04:00,585 πέρασαν ήδη. - Λες να μπορούν να πετάξουν; 559 01:04:14,934 --> 01:04:15,976 Αυτοί είναι. 560 01:04:17,895 --> 01:04:21,273 Δεν υπάρχουν καβαλάρηδες. Αλλά αυτά είναι τα άλογά τους, εντάξει. 561 01:04:21,399 --> 01:04:26,403 Ναί. Αυτός ο μαύρος είναι του Winnetou. Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε και τα τρία. 562 01:04:26,946 --> 01:04:30,156 Αυτό ακριβώς θέλει. Αν ακούσει τον πυροβολισμό, 563 01:04:30,241 --> 01:04:34,327 θα γυρίσει και θα πάει αμέσως πίσω. Απλός. 564 01:04:35,663 --> 01:04:37,747 Μην πυροβολείτε! Κράτα τη φωτιά σου! 565 01:04:41,961 --> 01:04:45,088 Θα με καταριέται! - Μας ξεγέλασαν! 566 01:04:51,095 --> 01:04:54,222 Είμαστε εκτός εμβέλειας τώρα. Μπορείς να ανέβεις. 567 01:04:58,603 --> 01:05:02,147 Σίγουρα ξέρεις να οδηγείς. Η Winnetou είναι περήφανη για σένα. 568 01:05:19,498 --> 01:05:22,083 Αυτός ο νεαρός πολεμιστής χρειάζεται ένα κρεβάτι. 569 01:05:24,795 --> 01:05:28,006 Αυτό είναι το Apanatschi. Η μητέρα της είναι η Mine-Yota. 570 01:05:28,966 --> 01:05:33,470 Θέλω να την προστατέψεις και τον αδερφό της, αφού τώρα πρέπει να φύγω. 571 01:05:33,554 --> 01:05:37,641 Πρέπει να ήμουν τρελός για να πέσω για αυτό το κόλπο και αφήστε τους να ξεφύγουν. 572 01:05:37,725 --> 01:05:41,269 Αλλά βγαίνω να ψάξω μέχρι να ξαναβρώ αυτά τα παιδιά. 573 01:05:41,896 --> 01:05:45,440 Θα μάθω από πού πήραν αυτό το χρυσό. - Καλημέρα, αγόρια. 574 01:05:45,524 --> 01:05:49,694 Τι θα έλεγες για λίγο ποτό, Μάγο; - Βεβαίως, αφεντικό. Αλλά γιατί μια μικρή; 575 01:05:49,779 --> 01:05:53,949 Υπάρχει ένας άνθρωπος που ξέρει πώς να πιείτε ένα ποτό. Κάτσε, Μάγος. 576 01:05:54,200 --> 01:05:57,827 Να το μπουκάλι σου. Προχωρήστε. - Αυτό είναι το στυλ μου! 577 01:05:58,579 --> 01:06:04,376 Κράτα το! Πού νομίζεις ότι πας; - Ρίχνω ένα ποτό για έναν φίλο. 578 01:06:04,794 --> 01:06:06,336 Σε αγόρι! 579 01:06:18,557 --> 01:06:19,599 Πάμε! 580 01:06:34,281 --> 01:06:37,409 Το πρώτο πράγμα είναι να πάρεις το αγόρι, δικαστή. 581 01:06:37,576 --> 01:06:38,618 Ευτυχισμένος! 582 01:06:39,870 --> 01:06:43,373 Ευτυχισμένος! Που είσαι; 583 01:06:44,250 --> 01:06:48,128 Στον κολπίσκο. ψαρεύω. - Είναι πολύ μακριά. 584 01:06:49,714 --> 01:06:51,798 Πάρε το αγόρι τώρα. - Εντάξει. 585 01:06:52,550 --> 01:06:54,634 Προχωρώ. Πιάσε τον, Χανκ. 586 01:06:55,177 --> 01:06:58,179 Αυτό το χρυσό, αφεντικό. Μοιραζόμαστε; 587 01:06:59,348 --> 01:07:02,350 Δεν είναι ώρα για ερωτήσεις! 588 01:07:02,768 --> 01:07:05,895 Παιδιά θα χωρίσετε μαζί μου, σωστά; 589 01:07:10,568 --> 01:07:12,652 Θα πάω να τα πάρω. 590 01:07:18,993 --> 01:07:21,077 Πού είσαι ευτυχισμένη; 591 01:07:23,247 --> 01:07:25,540 Είμαι ακριβώς εδώ. - Δεν μπορώ! Σκάσε! 592 01:07:26,459 --> 01:07:29,669 Ευτυχώς, θα μου απαντήσεις; Που είσαι; 593 01:07:38,054 --> 01:07:39,095 Ευτυχισμένος! 594 01:07:45,686 --> 01:07:47,771 Απάντησέ μου, ευτυχισμένη. 595 01:07:48,856 --> 01:07:51,983 Ευτυχισμένος, που είσαι; Γιατί δεν απαντάς; 596 01:07:56,113 --> 01:07:57,155 Ευτυχισμένος! 597 01:07:58,491 --> 01:08:00,033 Γεια σου, ευτυχισμένη. 598 01:08:12,880 --> 01:08:15,465 Ευτυχισμένος! - Φέρτε τον στα άλογα! Βιασύνη! 599 01:08:17,468 --> 01:08:20,553 Τώρα. Παίρνουμε το κορίτσι. - Όχι. Έχουμε το αγόρι. 600 01:08:20,638 --> 01:08:24,766 Θα έρθει μόνη της, αφεντικό, και θα έρθει πες μας οτιδήποτε για να πάρουμε το αγόρι πίσω. 601 01:08:24,850 --> 01:08:29,896 Χανκ, ας πούμε μια κουβέντα. Τι γίνεται με το μερίδιο του χρυσού που ζητάτε; 602 01:08:30,272 --> 01:08:33,733 Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο. - Ο Curly Bill κι εγώ σκεφτήκαμε... 603 01:08:33,818 --> 01:08:39,114 μπορεί να το εννοούσες. - Γεια, μην είσαι ανόητος. εννοώ... 604 01:09:00,302 --> 01:09:03,304 Τζεφ! Τζεφ! - Γεια, ευτυχισμένη. 605 01:09:03,430 --> 01:09:06,975 Μη μου πεις ότι ξέρεις το παιδί; - Αυτό είναι το παιδί του κ. Χάλερ. 606 01:09:07,726 --> 01:09:10,728 Πάρτε τον μέσα στο σπίτι. 607 01:09:14,400 --> 01:09:16,484 Θα είσαι εντάξει. 608 01:09:22,491 --> 01:09:26,661 Ξέρετε, κύριε Μάγο, Δεν σε εμπιστευόμουν από τη μέρα που γνωριστήκαμε. 609 01:09:27,746 --> 01:09:31,291 Πάντα κάτι με ενοχλούσε για το πρόσωπό σου. Είναι ειλικρινές. 610 01:09:32,126 --> 01:09:35,545 Λοιπόν, σε λίγα λεπτά Πάω να σε κορδόνι. 611 01:09:35,629 --> 01:09:39,257 Το κρεμασμένο δέντρο περιμένει ήδη. - Θα ήθελα έναν καπνό. 612 01:09:57,443 --> 01:10:00,695 Σταμάτα τον! Σταμάτα τον, λέω. 613 01:10:04,950 --> 01:10:08,077 Τι καλό είναι αυτό; Το αγόρι είναι αρκετό. 614 01:10:10,789 --> 01:10:14,709 Βιννέτου. Άσε με να πάω μαζί σου. Θέλω να βοηθήσω. 615 01:10:14,877 --> 01:10:18,963 Ξέρεις ότι μπορώ να χειριστώ ένα όπλο. Άλλωστε είναι ο αδερφός μου. 616 01:10:19,048 --> 01:10:22,050 Δεν μπορείς να πας, Apanatschi. 617 01:10:22,176 --> 01:10:26,262 Θα προτιμούσα να σε πάρω, όπως υποσχέθηκα, να κυνηγάς αρκούδα, παρά δολοφόνους. 618 01:10:26,347 --> 01:10:29,557 Λοιπόν, δεν φοβάμαι. - Θα οδηγήσω μόνος μου... 619 01:10:30,517 --> 01:10:34,604 και υπάρχει λόγος. Ο Τζεφ θα θύμωνε αν σε έπαιρνα μαζί. 620 01:10:34,688 --> 01:10:37,899 Είναι καλά ο Τζεφ; - Το ελπίζουμε όλοι, Apanatschi. 621 01:10:37,983 --> 01:10:42,153 Όταν επιστρέψει, θα κάνουμε γάμο. - Κι αν έκαναν κακό στον Happy; 622 01:10:43,030 --> 01:10:47,116 Μην ανησυχείς. Θα είχατε ακούσει μέσω του Τζεφ. Πες στο Old Shatterhand... 623 01:10:47,201 --> 01:10:51,371 ότι ο Curly Bill έχει αιχμαλωτίσει τον Winnetou. Θα πάω στο Curly Bill, άοπλος. 624 01:10:53,457 --> 01:10:57,001 Δεν μπορείς να περιμένεις να βγεις ζωντανός πηγαίνοντας χωρίς το τουφέκι σου. 625 01:10:57,628 --> 01:11:01,047 Ο παλιός Shatterhand θα ξέρει ακριβώς αυτό που κάνω. 626 01:11:01,131 --> 01:11:04,550 Θα λειτουργήσει, είμαι σίγουρος. Πρέπει να κάνεις όπως σου είπα. 627 01:11:04,635 --> 01:11:06,719 Τώρα έλα. Πρέπει να βιαστείς. 628 01:11:08,347 --> 01:11:11,140 Αυτό είναι για τον αδερφό μου. - Αντίο. 629 01:11:13,269 --> 01:11:17,355 Έχουμε βαρεθεί με αυτές τις καθυστερήσεις, αγόρι, έλα. Τι είναι αυτό; 630 01:11:19,650 --> 01:11:23,194 Τώρα, πες μου πού είναι το ορυχείο, αγόρι, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 631 01:11:26,615 --> 01:11:30,159 Πώς πρέπει να σκεφτώ όταν με πυροβολείς; 632 01:11:33,831 --> 01:11:37,375 Σταματήστε να πυροβολείτε! Ο Winnetou θα σας δείξει όπου είναι ο χρυσός. 633 01:11:39,837 --> 01:11:43,923 Δεν θέλω να ξέρει πού είναι. Το χρυσό είναι το Apanatschi. 634 01:11:44,008 --> 01:11:48,428 Δεν με ενοχλούν. - Ξέρω Happy. Είσαι πολύ γενναίος, 635 01:11:49,513 --> 01:11:53,558 και είμαι περήφανος για σένα. Η Apanatschi το έστειλε στον αδερφό της. 636 01:11:54,184 --> 01:11:56,269 Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 637 01:11:59,648 --> 01:12:03,067 Και τώρα θα σας πω όπου είναι ο χρυσός. 638 01:12:03,319 --> 01:12:04,861 Δέστε τον. 639 01:12:08,615 --> 01:12:12,618 Ξεφύγω! Θέλετε να μάθετε πού είναι ο χρυσός; 640 01:12:15,205 --> 01:12:16,289 Τζεφ! 641 01:12:20,002 --> 01:12:24,088 Είδατε τον Happy στην καμπίνα; - Μόνο για ένα λεπτό, Apanatschi. 642 01:12:24,173 --> 01:12:27,717 Αλλά όταν ήξεραν ότι ήμασταν φίλοι Έπρεπε να ξεφύγω. Δεν θα πληγωθεί. 643 01:12:27,801 --> 01:12:31,888 Επιστρέφεις στο στρατόπεδο, Τζεφ. Ο Apanatschi θα σας πει τι έγινε. 644 01:12:31,972 --> 01:12:35,391 Θα σας δω και τους δύο αργότερα. Πρέπει να πάω στο Winnetou. - Καλή τύχη. 645 01:12:37,269 --> 01:12:38,311 Ερχομαι. 646 01:13:12,388 --> 01:13:15,932 Ποιος είσαι, ξένε; Σίγουρα ανήκεις σε αυτό το στρατόπεδο; 647 01:13:16,558 --> 01:13:20,645 Δουλεύω στους σιδηρόδρομους. Και λοιπόν; -Μόνο ένα λεπτό. Περιμένετε! Χωρίς προσβολή, κύριε. 648 01:13:20,729 --> 01:13:24,273 Συγνώμη. Λοιπόν, τι ξέρεις; Jeff και Apanatschi. 649 01:13:24,942 --> 01:13:28,486 Σαμ, ξέρεις ποιος είναι αυτός; Είναι μια από τη συμμορία του Curly Bill. 650 01:13:29,113 --> 01:13:33,282 Μην κουνηθείς! Συνεχίστε τα! Προχωρώ. Μπες εκεί μέσα. 651 01:13:33,992 --> 01:13:35,410 Προχωρήστε! 652 01:13:46,797 --> 01:13:50,341 Υπάρχει ο χρυσός που κάνει οι λευκοί άντρες χάνουν τις αισθήσεις τους. 653 01:13:52,469 --> 01:13:55,596 Τώρα, θα κρατήσεις τον λόγο σου και δωρεάν Happy. 654 01:13:56,056 --> 01:13:59,183 Πάρε μαζί σου το παλαβό. Εκεί είναι. 655 01:14:26,170 --> 01:14:29,714 Δεν έπρεπε να το κάνεις. Δεν θα τον άφηνα να φύγει. 656 01:14:30,340 --> 01:14:34,427 Πώς πιστεύετε ότι μπορούμε να εκμεταλλευτούμε το ορυχείο; Λένε το όνομα του Apanatschi... 657 01:14:34,511 --> 01:14:38,055 είναι ως ιδιοκτήτης στα χαρτιά. -Θα πάρουμε ότι μπορούμε... 658 01:14:38,682 --> 01:14:41,893 και πηγαίνετε στο Κάνσας Σίτι. - Μπιλ, αυτό είναι ηλίθιο. 659 01:14:42,227 --> 01:14:46,397 Θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα αν... - Αν είχαμε πιστοποιητικό. 660 01:14:50,569 --> 01:14:51,611 Σίγουρος. 661 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 Και ίσως για το παιδί θα το περνούσαν. 662 01:14:57,951 --> 01:15:01,078 Το ορυχείο θα είναι δικό μας. - Πάμε. 663 01:15:02,122 --> 01:15:05,541 Πάρε ξανά αυτό το αγόρι. Προχώρα πίσω στην πόλη. 664 01:15:06,293 --> 01:15:08,169 Βιασύνη! 665 01:15:21,225 --> 01:15:24,435 Αυτοί οι άντρες μας ακολουθούν. Μη φοβάσαι. 666 01:16:02,349 --> 01:16:04,433 Ευχαριστώ αδερφέ μου. 667 01:16:12,526 --> 01:16:16,070 Μην υπερφορτώνετε τα άλογα. Είναι μακρύς ο δρόμος για αυτό το τούνελ. 668 01:16:16,697 --> 01:16:20,783 Δικαστή, άλλαξα γνώμη. Τελικά θα πάμε στο Κάνσας Σίτι. 669 01:16:21,368 --> 01:16:24,370 Δεν βλέπω κανένα νόημα. 670 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Λέω να το αφήσουμε στους άντρες. 671 01:16:28,667 --> 01:16:31,877 Ακούστε όλοι τώρα. Θέλω τις απόψεις σας. 672 01:16:33,880 --> 01:16:37,425 Παίρνουμε αυτό που έχουμε και να πάω στο Κάνσας Σίτι ή όχι; 673 01:16:37,593 --> 01:16:41,679 Έχει πολύ περισσότερο χρυσό εδώ. Γιατί να πάμε στο Κάνσας Σίτι; 674 01:16:41,930 --> 01:16:43,472 Αφήστε το μακριά. 675 01:16:48,228 --> 01:16:49,645 Βγαίνω! 676 01:17:07,497 --> 01:17:11,375 Είμαι το Αφεντικό τώρα. Επιστρέψτε στη δουλειά. 677 01:17:12,210 --> 01:17:16,297 Άντρες, ο Curly Bill επιστρέφει στην πόλη. Θα τον ξεφορτωθούμε... 678 01:17:16,381 --> 01:17:19,508 μια για πάντα. Τώρα, εδώ είναι το σχέδιο. 679 01:17:20,552 --> 01:17:24,096 Είμαστε εργαζόμενοι σιδηροδρόμων, και δεν πολεμάμε ληστές. 680 01:17:24,723 --> 01:17:28,267 Γιατί δεν παίρνετε τους στρατιώτες; - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 681 01:17:28,352 --> 01:17:31,937 Έλα τώρα. Ποιος θα γίνει εθελοντής; -Εδώ ακριβώς! 682 01:17:32,022 --> 01:17:35,441 Shatterhand, σε παρακαλώ, πάρε με. Ξέρω ότι μπορώ να βοηθήσω. 683 01:17:36,193 --> 01:17:38,277 Αλλά, θα μπορούσα! 684 01:17:38,779 --> 01:17:42,865 Πάρτε ένα παράδειγμα από αυτό το κορίτσι! - Old Shatterhand, αν θέλεις να πάρεις... 685 01:17:42,949 --> 01:17:47,078 στην πόλη, θα χαρώ να σε οδηγήσω. - Ευχαριστώ. Καλή ιδέα. 686 01:17:48,580 --> 01:17:51,957 Εντάξει άντρες. Αυτή τη φορά κάνουμε μια βόλτα με τον Τζιμ. 687 01:18:05,389 --> 01:18:07,390 Τραβήξτε πάνω, έτσι; 688 01:18:18,151 --> 01:18:22,238 Τώρα, μοιράστε τον δυναμίτη ομοιόμορφα σε όλη τη σήραγγα. Κάνε γρήγορα! 689 01:18:22,322 --> 01:18:26,409 Καλύψτε τα κουτιά με πέτρες, έτσι ώστε δεν ξέρουν τι θα κάνουμε. 690 01:18:26,493 --> 01:18:30,579 Sam, εσύ και ο Apanatschi το παίρνετε αυτό. Βάλτε κάτω τη σκόνη ενώνοντας όλα τα κουτιά. 691 01:18:30,664 --> 01:18:34,750 Winnetou, έλα έξω μαζί μου. Πρέπει να δω τους άντρες εκεί έξω. 692 01:18:34,835 --> 01:18:38,921 Έτσι είναι, πιάστε δουλειά. Και ας ελπίσουμε ότι δεν θα μπλέξετε τα πράγματα. 693 01:18:39,005 --> 01:18:42,425 Apanatschi, φέρε μου την σκόνη. - Εδώ είναι η τσάντα. 694 01:18:48,807 --> 01:18:50,891 Έλα, Σαμ, βιάσου! 695 01:18:52,769 --> 01:18:56,397 Φέρτε μέσα τα κουτιά με δυναμίτη. Ο Τζεφ θα τους φροντίσει. 696 01:18:58,567 --> 01:19:02,737 Το καλύτερο μέρος για να τα προσέχετε είναι στον πύργο της εκκλησίας, νομίζω. 697 01:19:14,666 --> 01:19:18,753 Κρύψτε τα ίχνη σας πίσω από την εκκλησία. Δεν θέλουμε να ξέρουν... 698 01:19:18,837 --> 01:19:21,839 είναι κανείς εδώ. - Εντάξει, Βιννέτου! 699 01:19:29,306 --> 01:19:32,850 Βάλτε ένα μονοπάτι ακριβώς προς τα πίσω της εκκλησίας, εκεί πάνω. - Εντάξει. 700 01:19:41,234 --> 01:19:43,319 Παρακολουθήστε το μονοπάτι. - Ναι. 701 01:19:57,209 --> 01:20:01,295 Πρέπει να το παραδεχτώ, υποθέτω. χειρίζεσαι τα πράγματα είναι πολύ καλά. 702 01:20:01,379 --> 01:20:06,008 Θα τον συμπαθήσω. - Ας εξετάσουμε αυτό το σχέδιο άλλη μια φορά. 703 01:20:07,719 --> 01:20:12,765 Οι ληστές θα είναι εδώ πριν το καταλάβουμε. Τώρα, ακούστε προσεκτικά, 704 01:20:14,476 --> 01:20:18,646 το τούνελ τρέχει ακριβώς από το σαλόνι, κάτω από την πλατεία και στο νεκροταφείο. 705 01:20:19,397 --> 01:20:22,525 Θα δυναμιτίσουμε ενώ κρύβουν το χρυσάφι. 706 01:20:22,609 --> 01:20:26,237 Μην πυροβολείτε μέχρι την πρώτη έκρηξη. Τώρα, μπείτε στα σπίτια. 707 01:20:26,321 --> 01:20:30,157 Θα μείνω στον πύργο. - Old Shatterhand! Έρχονται τώρα! 708 01:20:37,499 --> 01:20:39,041 Ξεκινήστε! 709 01:20:43,630 --> 01:20:46,715 Καλώς. Αυτό είναι. Περιμένετε το σήμα μου. 710 01:21:20,166 --> 01:21:25,045 Θα πάρω ένα ποτό. - Σώπα! Κανείς δεν θα πιει ποτό. 711 01:21:37,142 --> 01:21:40,269 Πρέπει να απαλλαγούμε από τα άλογα. - Εντάξει! 712 01:22:17,057 --> 01:22:20,434 Κοίτα τι βρήκα. Ένα κουτί δυναμίτη! Ματιά. Δείτε το. 713 01:22:20,518 --> 01:22:24,688 Εδώ είναι ένα ίχνος σκόνης! Και το σύρμα. - Ας φύγουμε από εδώ! 714 01:22:28,860 --> 01:22:30,402 Αφήστε το να πάει! 715 01:22:41,456 --> 01:22:44,124 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ! 716 01:22:49,297 --> 01:22:51,382 Φύγε από εδώ, έλα! 717 01:23:05,438 --> 01:23:07,398 Ερχομαι! 718 01:23:17,909 --> 01:23:18,951 Προχωρήστε! 719 01:23:36,720 --> 01:23:39,847 Στην άλλη πλευρά! Ξεφεύγουν. 720 01:27:01,841 --> 01:27:06,637 Μιλάω για τους Απάτσι. Είστε φίλοι μας. Είμαστε δικοί σας. 721 01:27:06,804 --> 01:27:10,349 Αφήστε όλα αυτά πίσω σας. Χτίστε μια νέα πόλη και μια νέα ζωή. 722 01:27:10,558 --> 01:27:13,685 Αν θέλετε οι Απάτσι να σας βοηθήσουν, τότε θα κάνουμε. 723 01:27:13,978 --> 01:27:17,606 Βάλτε τους άντρες σας να δουλέψουν αύριο, και θα χτίσουμε μια νέα πόλη μαζί. 724 01:27:19,567 --> 01:27:24,196 Θα ήθελα να πω, το χρυσό που μέχρι τώρα μας έχει προκαλέσει μόνο πόνο... 725 01:27:25,073 --> 01:27:30,452 Μου ήρθε η ιδέα να το κάνω δώρο στους πιστούς μου φίλους. 726 01:27:31,037 --> 01:27:34,289 Ξέρω ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να ξεκινήσετε τη νέα σας πόλη. 727 01:27:34,457 --> 01:27:37,501 Κώμο του λαλί τίκο. - Κώμο του λαλή. 728 01:27:37,585 --> 01:27:39,127 Κώμο του λαλή. 729 01:28:02,610 --> 01:28:04,695 Μητέρα! Εδώ είμαστε. 730 01:28:13,037 --> 01:28:15,122 Ελάτε παιδιά. 731 01:28:45,778 --> 01:28:48,905 Αν σου αρέσει, Θα χαρώ να μείνω λίγο. 732 01:28:54,120 --> 01:28:57,664 Δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω για όλα όσα κάνατε για να βοηθήσετε. 733 01:28:58,333 --> 01:29:01,460 Σας εύχομαι ευτυχία. Όλοι σας. 734 01:29:02,045 --> 01:29:06,131 Όταν χρειάζεσαι κουμπάρο, βασίσου σε μένα. - Και μην το ξεχνάς αυτό τώρα. 735 01:29:06,215 --> 01:29:09,760 Ξέρεις ποιος είναι πραγματικά υπέροχος στα νανουρίσματα. 736 01:29:11,471 --> 01:29:13,013 Ερχομαι. - Να είσαι καλά. 737 01:29:13,973 --> 01:29:15,015 Τόσο καιρό.